笑傲江湖国语1996

一、岳灵珊为什么抛弃青梅竹马的令狐冲，喜欢上不苟言笑的林平之呢？

答案是岳灵珊有恋父情结，或者说门第婚姻观。

文|水面清溪

1

埋葬了岳灵珊后，任盈盈和令狐冲讨论过这个问题。

任盈盈：“我当初对你倾心，就是在洛阳绿竹巷。你那时候跟我说，你有多喜欢你小师妹。只可惜你们俩有缘无分，要是你们不是一起长大……”

令狐冲：“不可能的，小师妹很崇拜师父。她喜欢的对象要像她爹那样，端庄严肃，沉默寡言。我只有资格陪她玩而已，她从来都没有爱过我。”

任盈盈：“你说得对，林平之和岳不群的确是很像。外面一本正经，但满肚子都是机心。”

令狐冲：“小师妹临死的时候，还要维护林平之。这也好，起码她不是含恨而终。”

任盈盈：“岳姑娘对林平之，真是痴心一片，至死不渝。”

岳灵珊表面上任性、大大咧咧、爱贪玩，骨子里是一个循规蹈矩的传统女人。对于婚姻，她希望的是继承她母亲的侠女贤妻之名，嫁给一位像岳不群那样“文武双全”“德才兼备”“享誉君子美名”的男人。从此相夫教子，过一种相敬如宾的夫妻生活。

林平之虽然身世可伶，被灭门后命途凄惨。但胜在出身高贵，有钱有势的外公称霸一方。林平之天生是一副公子哥的长相，穿着富贵，读书多，言行举止彬彬有礼。大概是当作谦谦君子来培养，这和岳灵珊所受的名门秀女式的家庭教育差不多。相似的家庭阶级，莫名地拉近两人的精神距离。

反观从小是孤儿的令狐冲，以偷乞丐的酒喝出场，放浪形骸、没规没矩、不拘小节。在洛阳林平之外公家频繁的失态，岳灵珊肯定认为大师兄有点缺乏教养。令狐冲身上还有两点致命伤：轻浮好酒和结交黑社会。对小师妹来说，生活习性差，名声败坏，都要不得。如果不是从小一起长大作玩伴，了解令狐冲人品好，岳灵珊可能正眼都不会瞧一眼令狐冲，更不用说做老公了。

2

这种重门第的婚恋观，师娘其实有些责任，对女儿保护过度了。在女儿面前，隐忍顾全大局的师娘从不和岳不群起正面的冲突。和睦的家庭氛围导致岳灵珊注意不到她父母之间的矛盾，一直以为岳不群是个好老公版本。

当林平之和她说了一些她爹是伪君子的事实，以及她爹娘经常吵架，夫妻感情并不是她想象中的那么好，岳灵珊只会反复问“怎么会呢”。

一生忠于家庭的师娘粉饰了婚姻的美好，纯良的岳灵珊把爱情和婚姻想得过于简单。成亲三日被林平之冷落，岳灵珊听了师娘“不要再任性”的叮嘱，开始学习师娘的贤妻风范，掩护林平之的过错，最后飞蛾扑火。

末了，师娘目睹岳不群的真面目，更痛心岳灵珊到死还在维护林平之，万念俱灰，插刀自杀。

同样是错爱一生，师娘的结局是悲壮的，岳灵珊的命运却是惨烈的。

师娘的临终遗言是“冲儿，你以后做人心地不能这么好”。可能师娘意识到，正是自己的纯良教育害了女儿，不希望她的冲儿再死于纯良。

-End-

二、令狐冲到底是爱任盈盈，还是爱岳灵珊？

答案是令狐冲最爱的是任盈盈。

文|水面清溪

1

感情的世界里，只有强者才拥有选择权。

任盈盈是一个自信、理智、聪明、大方的女人。她不会嫉妒令狐冲对小师妹的深情，三番五次主动帮助令狐冲关心和照顾小师妹：从青城派手中救出小师妹，在山崖替小师妹采药，亲自煎药。

因林平之忘恩负义，伤心欲望的小师妹偷偷去跳海。冲动的令狐冲反倒责怪任盈盈没照看好小师妹。任盈盈强忍住自己内心的悲伤，不愿给令狐冲再添麻烦。

当小师妹康复了，考虑到令狐冲不用整天担忧小师妹的病情，任盈盈才流泪写下书信，独自离开。

冲郎尊前，岳姑娘机遇坎坷，而品性驯良。实君之良配，日后宜加善待。 我俩虽属有缘，可惜无份。君当放开怀抱，勿以为念。 妾当每日祝祷，祈君多福多寿，事事逢凶化吉。

用善解人意来形容任盈盈显得小家子气，毕竟她是从小见过大世面、在江湖中长大、懂道义讲狭义的圣姑。孩童时期的任盈盈已懂得用一句“端阳节的人一年比一年少”提醒任我行东方不败暗中铲除异己谋夺教主之位。任我行暴毙后，身中剧毒的任盈盈继承教主之位，采用秘不发丧的计策，以任我行之名向江湖宣告日月教日后走正途，既平息武林纷争又为日月教赢得名声。

跟着任我行长大的任盈盈不可能是岳灵珊那种动不动为情所困，钻牛角尖要死要活的女人。固然她放不下对令狐冲的一往深情，但当爱可能成为往事，她决不拖泥带水，收放自如，只享受爱与被爱，真心令人佩服。

所以，我认为这段三角恋的选择权其实在任盈盈手里。

2

任盈盈带着情伤赶回黑木崖，拥抱担心自己的亲爹，红着眼眶轻轻地说着：“对不起，我以后会陪着你，不再离开黑木崖了。”善于察言观色的向问天叔叔，对盈盈满是担忧。

这幕温情的场景让我意识到任盈盈和令狐冲原生家庭的差距。任盈盈是被任我行和家中长老真心疼爱的大小姐，她的柔弱有地方可以释放。她的世界并不是非黑即白。武林纷争，各有立场，公私分明，父女不互相为难。任我行几乎疯狂的霸道和野心，任盈盈并没有过多干涉或反对。当任盈盈和令狐冲的感情与任我行的霸业有所冲突，任我行更在意的是令狐冲是否真心对女儿，尽力给女儿一个圆满的结果。

反观华山大家庭，令狐冲和岳灵珊是在岳不群冰冷的权威教育下长大。

在《笑傲江湖》里，要说虚伪，岳不群认第一的话，没人敢认第二。一个满口仁义道德、背后阴险毒辣的伪君子，只会要求孩子们乖乖听话，品性纯良，无法给予孩子们真切的爱和刚强的教养。华山上非黑即白的是非观带有一点偏执的成分，这让晚辈们活得太压抑了，长大后才还在渴望大家长的真情。

所以，令狐冲和岳灵珊沉迷于回忆华山上纯真无忧的往事，他们少了些江湖儿女的豪情和果断。

3

后来的令狐冲成为恒山派掌门人，练就一身高强的武艺，经历过大风大浪。在处理五岳派合并之争的时候，令狐冲仍然是感情用事和受人利用。那时候，真心觉得令狐冲配不上任盈盈，在感情上优柔寡断的态度，容易伤害到任盈盈和影响大局。

原生家庭给令狐冲带来的阴影真的不小。他因被华山派误解而消沉，一心希望能够重归华山派。他对小师妹的爱情，其实更多的是想给自己留下在华山的那几十年真情。

虽然令狐冲和任盈盈都是放荡不羁、真性情、真聪明的江湖人，但原生内在大不一样，前者弱，后者。这也是金庸武侠剧的套路之一，一个带有性格缺憾但人品爆棚的男主角一路升级打怪，最大的奖品是一个性格强大但灵气满满的女主。当华山大家庭的悲剧成为往事，令狐冲告别了过去，才和任盈盈有了真正的开始。

-End-

师娘宁中则只换过两三次耳环，戏份很重的岳不群服装也就三套左右，茶杯酒壶等道具翻来覆去地用，连地上有节树干的土路和有鸭子的池塘也出现过好几次……本剧的经费实在紧张到可怕。不过除去这个无法克服的缺点外，这版真是神品。

演技方面，不仅是吕颂贤、王伟等主角演技一流，连配角也毫不逊色，完全不会有这段看得正过瘾，下段接上垃圾的情况。对比李亚鹏版可以看出，TVB特别喜欢拍近景（也可能是条件有限，镜头拉远一点需要布更多的景，不划算），演员细微的表情、眼波的流转都看得一清二楚。相较而言，大陆近景用得少，演员喜欢用头部、眉部乃至身体的动作代替眼部神情。TVB的近景拍摄对演员来说是一种考验，本剧的演员经受住了这种考验，有名有姓的角色，每一个人物都被演绎得极好，令狐冲、岳不群、任盈盈、岳灵珊等角色，即使全程盯着他们的脸也发现不了丝毫演技上的瑕疵。以吕颂贤为例，第21集初见任盈盈真容、问盈盈名字、盈盈生气时顺着她让她来杀自己这三个场景，真是神一般的演技（视频1分50秒开始）。

对比问盈盈名字的片段，吕颂贤是让人陷入爱情的令狐冲本冲，李亚鹏（9分20秒开始）则是让人想踹他一脚的王宝强本强（没有贬低王的意思，只是说李的令狐冲像王宝强在影视作品中扮演的搞笑角色）。李版为了体现令狐冲的潇洒，给令狐冲加了很多摇头晃脑的小动作（也可能是演员自己加的），这种理解显然是错的，真正的潇洒绝不是这样，能吸引一流女性的男子绝不是小动作不断的铁憨憨。加上这些动作，不仅不能显示出令狐冲的潇洒，反而显得矫情做作，pua味十足，或者说有种孙悟空的味道——还留存有猴子的特征。顶级的演员演什么像什么，像巩俐能演贵妇能演村妇，一般的演员只能演和自己气质一致的角色，比如汤唯演沉默寡言的文艺女青年得心应手，《北京遇上西雅图》里咋咋呼呼的小三就被她演得尴尬无比，李亚鹏没令狐冲的气质，自然撑不起这个角色。

颜值方面，吕颂贤这版完全是女性向的选角。吕颂贤、李亚鹏二人出演《笑傲江湖》的时候都是三十岁，吕颂贤神采飞扬，李亚鹏脸部肌肉松弛地像是四十岁的乡民，这种脸怎么会有潇洒气呢？李亚鹏也是碰上好时候能演主角，现在各路明星模特都追求脸部紧致，不显老显高级，他这种脸大概没饭吃。吕颂贤这版，年轻一辈的令狐冲、林平之、田伯光是帅哥，中年的曲洋、向问天、刘正风是气质大叔，老年的风清扬、方证、方生是儒雅的白发老先生，从外表来看，这些人一看就是生活在人类社会里的斯文人。李版导演心中的侠客则充满了直男气和“草莽气”，经常披头散发、皮肤黝黑，看起来像是生活在洞里的野汉。《水浒传》可以这样选角这样设计服装，但这些有门派受一定约束的侠客也是这样，未免太不科学。古装剧里，披头散发的要么是乞丐囚徒，要么是性情古怪的绝世高手，要么是发疯之人，大徒弟令狐冲整天披头散发，岳不群不管？左冷禅是盟主，吕颂贤版左的服装比其他掌门稍华丽一些合情合理，演员面相一看就工于心计，李版的左冷禅像个力大无比的庄主，面有横肉却没有心计，手又胖胖的，真不像样。吕颂贤版特别好的一点是给恒山派的尼姑都戴上了帽子，光头没错，但戴帽子更文雅一些，这种造型也更不挑人，仪琳这么可爱，除了何美钿演技了得外，这顶帽子大概也出了一分力。

情节方面，吕颂贤这版情节详略得当，节奏掌握极好。以令狐冲初见向问天这个情节为例，这版令狐冲出了少林寺，只给了不到十秒的路上镜头就遇见了向问天，看见这件事后二三十秒就加入了战局，正派人士指责令狐冲勾结魔教，令狐冲反问你们不是勾结魔教，我就是？没几句就打了起来，节奏极快又合情合理。李亚鹏版则啰啰嗦嗦拍了一堆令狐冲走向水边、令狐冲洗脸、令狐冲跟踪日月神教的人、令狐冲上树探查情况、向问天放嘴炮……令狐少侠加入战局就花了好几分钟时间，加入之后又放了一通嘴炮，才真正打了起来，好容易打起来了令狐冲又发了一通善心让向问天手下留情！！单看李亚鹏版好像也没什么大问题，但看了吕颂贤版才知道仙凡有别。说到仙凡有别，吕颂贤版冲盈二人遇上少林几人，盈盈连杀三人，方生对着几个门徒的尸体说了句“三个臭皮囊，葬也罢，不葬也罢，离此尘世，一了百了”就转身离开（21集），李亚鹏版不仅删掉了这句，还加了一个方生扛着尸体离开的场景，真可谓点金成铁。

向问天设计救任我行的情节，两版的节奏也大不相同：吕颂贤版（23集）：问天要现场观战——大庄主反对，说比剑事小，触怒此人事大，如一定要观战，此事作罢——几人退下再议，其他三位庄主埋怨向——向让步，将东西交给令狐冲并请他交给比剑之人——大庄主交待令狐冲双方只能用木剑，并不可将此事外传——四人带令狐冲来到地牢（阴暗）——任我行大吼，气势逼人——拿木剑的、拿钥匙的和端油灯的三位庄主都吓得手抖——四人问候并使出激将法——任我行有反应——令狐冲觉得这招未必有用（眼神有所变化）——任我行听到四人说自己望风而逃，大笑并看向门口几人——令狐冲看到任愣了一下（睁大眼睛）——四人继续激将法，令狐说风清扬曾让自己对任恭恭敬敬——任说风绝非泛泛之辈，只有他了解自己剑法的高明之处，任提出想了解令狐冲和四庄主的比剑过程——令狐冲讲述过程，任我行点评——任说我想见识一下你的剑法——四位庄主感到此事可成，纷纷点头——令狐冲对任我行说前辈不要上当，四位另有所图——任说我想看看你的剑法——令狐冲对四位庄主说任赢了就把东西给他们，再放出任我行——四位拒绝，说放出来必是大祸——任我行讲出华山派当中自己敬佩的几人，两人比剑——两人走近，令狐冲拿出那团纸——任我行震惊——令狐冲头部稍向确认后面情况，朝任我行点头，将纸团递给他——任我行拿到纸团心里有疑惑和震惊，看令狐冲一眼又忙将纸团塞入怀中——任我行问四个狗贼是否要观战——四人忙说不必——任我行说你们走运，今天让你们大开眼界，又对令狐冲说自己虽然被锁着，但你未必胜得过老夫，接招吧——令狐冲说得罪了前辈——激战——四人被战况吸引，竖大拇指赞叹——四人晕倒——四人醒来，查看任我行是否逃脱

李亚鹏版（22集）：向问天要现场观战——庄主拒绝——向答应，顺便把东西给令狐冲，让他交给比剑之人——四人带令狐冲前往地牢（明亮）——大庄主交待双方只能用木剑，并不可将此事外传——四人问候并使出激将法——任我行拒绝——令狐冲看了看向问天交给他的东西，决定设法帮向完成这件事，于是委婉夸了任我行——任我行说“老风真是这么说的吗？”并说令狐冲是晚辈，自己不会伤着对方——令狐冲盯着任我行——两人走近，令狐冲确认四人情况（没用近景）把剑和向给的东西递上去——任我行拿到之后略有疑惑，看一眼令狐冲说出招吧，看看你有多大本事——激战，四人晕倒——向问天拇指立的酒杯晃动掉地上——向问天偷偷摸摸进到牢里——见到教主十分激动——任我行说辛苦你了——向问令狐冲是否锁好，劝任快走，免得江南四友醒来——任我行听到江南四友十分愤怒恨不得除之而后快——向问天劝阻，并对昏倒的令狐冲说“好兄弟委屈你了”——二人出门，向问天给任我行黑布蒙眼——任我行想摘——任我行说不行眼睛会瞎——二人骑马离开——四人醒来查看情况，并多谢任老前辈——锁门——地牢里水涨起来

吕颂贤版情绪积累到位，四位庄主为何如此谨慎，未开牢门便吓得哆嗦，被锁之人究竟是谁？被锁之人能否答应比剑，他答应了比剑，令狐冲又让他别上当，这剑是比还是不比？这两个问题一直萦绕在观众心头。李亚鹏版没能刻画出四位庄主想利用任我行，但又心怀的恐惧的心理，也没能吊起观众的胃口。细看这部分，吕颂贤版任我行对梅庄四人了如指掌，且不把对方看在眼里，李亚鹏版删掉了很多情节，加上了任我行对四位庄主的恨意。这个情节设计远不如吕颂贤版，正如这版里面说的，他们四个只是狱卒——任我行一个大boss怎么会把这种看门狗放在眼里呢？李版加上这个情节是对任我行的矮化。李版删掉的情节还有令狐冲让任我行不要上当与自己比剑、请庄主在任我行胜出后释放任，这种刻画主角性格的情节怎么能随意删减呢？在地道中行走的情节给了不少镜头，这种情节却删掉，真是捡芝麻丢西瓜。

台词方面，这版的国语配音一般，不如粤语版，比如方生大师说“三个臭皮囊”那里明显还是粤语版更淡然，令狐冲扮将军的部分明显粤语版更好。李亚鹏版只有配音版，说真的，配音不好，连任我行的姓氏都错配成四声，真的没文化，还有莫大杀费彬之后说了句“弑孩童者必死”，“弑”字是这么用的吗？央视财大气粗，布景舍得花费几十上百万，却不舍得花几千几万块请一个有文化的人审阅一下台词，真的舍得出钱出力却不舍得用心。TVB的剧为大陆观众作了国语配音，内地剧全部用配音，一个客观需要，一个主观上放低对演员的要求。国语配音来来回回就那几个，音色变化也不大。观众要么完全不注意配音这方面，一旦注意了真是可怕，比如《康熙王朝》孝庄的配音在剧里配了好几个人，95版《神雕侠侣》的杨过和这版的令狐冲是一个配音……如果对某个角色印象深刻，那么看他的其他配音作品就会出戏，所以我这次特意找了粤语版来看，看完觉得TVB的演员真是厉害，个个台词都好，老少男女没一个不行。全部用配音，意味着演员可能台词背不好台词，台词背得不好自然对角色的理解不足，坊间传说中只说“1234”的那些演员更只能算半个演员。

配乐方面，吕颂贤版无可挑剔，21集冲盈遇少林众人那里，不长的片段，背景音乐响起十来次，配合剧情有长有短，短的只有几秒，李版的配乐没这个密度。配乐能让观众迅速进入剧情，体会到角色的情绪，比如之前提到的恋爱剪辑，配乐一出，连我也对盈盈一见钟情……两版的主题曲倾向也大不相同，吕颂贤版《活得潇洒》（抛开争斗挽起衣袖，不牵不挂是最自由，潇潇洒洒的走，不问以后，名利一息间也许消逝，权力不可以任你主宰，谁人能战胜了心魔超出意外，谁做到一生没有所求无欲方可以活得潇洒，傲视在俗世上，活得精彩）是出世，李亚鹏版的《笑傲江湖》则是入世（传一曲天荒地老，共一生水远山高，正义不倒，会盟天下英豪，无招胜有招），看了全剧就知道这些所谓的“正义不倒”“天下英豪”全是狗屁，正派人士要么强取豪夺，要么拉帮结派，要么滥杀无辜，工于心计左冷禅、阴险恶毒余沧海、城府很深冲虚方正、伪君子岳不群……真正有几分可爱的反而是效忠日月神教的那些亦正亦邪的小人物和正派里的小人物，至于令狐冲，更是从未想过会盟天下英豪，在有能力夺得五岳盟主之位之时也从未争取。所以说李版的《笑傲江湖》只是词作者内心的江湖，和“笑傲“无关和《笑傲江湖》也无关。

还有值得注意的一点是吕颂贤版夜戏拍得不错，比如莫大杀费彬、令狐冲一剑刺瞎几大高手、令狐冲任我行比剑（环境阴暗）等情节，夜晚就是夜晚，阴暗就是阴暗，黑漆漆但是观众看得清。李亚鹏版把莫大杀费彬移到了白天，令狐冲一剑刺瞎高手时火把亮如探照灯，任我行的地牢亮得让人怀疑他有没有戴眼罩的必要，要么拍不好夜戏移到晚上，要么加光源，哪版走心一目了然。

综合比较下来，李亚鹏版真的太依赖于外物，大场景、好风景、好道具确实碾压吕颂贤版（看到旧杂志说投资两千万港币），但也就是太执着于外物，而罔顾情节设计、演技造型和配乐等更重要的东西，有形无神。吕颂贤版方生大师说“三个臭皮囊，葬也罢，不葬也罢”，李亚鹏版的大师却执着于收回尸体，这两个片段就是两版精神内涵的最好展现。

吕颂贤这版经费这方面确实不足，但从华山派弟子房中挂有蚊帐这个细节就可以看出，这版绝非粗制滥造。经费不足，能省则省，一方面可以说是场景不真实，另一方面也可以说场景设计具有写意性，对于从小看TVB武侠剧的人来说，摄影棚内萦绕着白雾的悬崖不是登上高山就能找到的地方，主角学得绝世武功的山洞也不是花钱就能游览景点，那是一个遥不可及的世界。