1 ) 这不是我可能不会爱你
如果不是翻拍《我可能不会爱你》,这是一部还可以的韩剧。但作为翻拍剧,里面的男女主角已经不是程又青和李大仁了。女主角的少女气息太浓厚,没有程又青的成熟和稳重,也没有程又青的骄傲,让人觉得有一些不成熟和不干练。相反,男主角是一个傲娇的人,没有李大仁的温柔,在剧中也没有感受到男主角对女主角隐忍的爱,反而让人会觉得女主角跟男二挺配的。在这部剧中,男女主角的人设已经发生了变化,没有让人感受到台版的熟悉和温暖,不会让人立刻爱上男主角。总之,这是一部还可以的韩剧,但绝对不是一部好的翻拍剧,它不是我可能不会爱你。
2 ) 纯粹谈谈该剧我的看法
这部剧我就是看完需要浪漫之后被李阵郁吸粉来补这一部的,撩妹高手。
超级喜欢男主李阵郁虽然角色有点像需要浪漫里面的人设,真的对这一类型的男生毫无抵抗力。李阵郁真的是那种第一眼觉得不算特别帅但是看完他演的戏完全被他的角色魅力打动,当然也包括独特的个人特质。笑起来真的太酥了,超级居家型。
女主造型的确很美,衣服也很好看,但是感觉演技一般,演不出程又青的那种气场完全就是软妹子啊,讲台词以及某些表情有点做作,真的很假。本人是很喜欢黄真伊里面的女神,但是这部客观评价的确不太适合她。
三星还有里面的音乐,Every Single Day的歌真的太治愈了。配角也很精彩,感觉是匹诺曹原版制作团队,看到好多匹诺曹里的演员。但是感觉剧情有点拖沓,节奏不够快,后面全程快进。最后两集甜炸,但是感觉欧尼不太会吻,男主是想深吻,其实感觉有点尴尬。
因为韩版比较偶像爱情,所以肯定没有台版我可能不会爱你那样既有共鸣又让人思考感动。
当成一个全新的爱情剧其实还是很温馨的,适合放松心情。总之为李阵郁打电话。
3 ) 开始就苦虐,后面就甜虐
一直在回忆杀的电视剧,动不动就闪回,反正就是狠狠滴虐,但却总虐不到点上。作为韩版的《我可能不会爱你》,比较是难免的,我不喜欢那个不爱你的理由,实在是太烂了,死个5分钟戏份都没有的跑龙套,就让男主女主纠结虐了17年?台版里,程又青更像是一早已经心知肚明的那个,但她是逃避的一方,而韩版,崔元是逃避的一方,台版李大仁爱程又青多一点,韩版,我觉得吴荷娜按上去更爱崔元一点。吴荷娜的前男友的角色,看上去就恨不起来,一脸的情根深种但又为势所迫不得不放的样子,极大地削弱了男主女主爱情的认同性,婚前劈腿的剧情也删掉了,但戏份多了,无戏剧冲突的角色,爱恨都无感,算是失败吧。
16集的电视剧,14集才来了正式的定情之吻,韩剧里绝对是绝无仅有的,然后花了两集时间发糖,开始就苦虐,后面就甜虐,尼玛啊!照顾一下看剧的单身狗可以吗?
我很爱河智苑,从当年《色即是空》就爱,直到现在,李阵郁也不错,《九回时间旅行》我也很爱,但二位装嫩的戏份实在是让我尴尬无比,分分钟出戏...
朋友变恋人这种戏,本身就是讨喜的,但韩版看起来,本来就不是朋友好不,根本就是打着朋友的旗号暧昧了17年嘛,魂淡!只是由于男主令人崩溃无语的“难言之隐”,活生生地将恋爱的开始拖了17年...
世界上有没有暗恋17年的?当然有,但大概很少吧,而且,暗恋有个鬼用...一切美好的爱情故事,首先,你必须是优秀的,李大仁是优秀的,崔元也是优秀的,程又青是优秀的,吴荷娜也是优秀的,如果不优秀,无论什么恋,都是无感的。
然而,为了河智苑和李阵郁的CP,各加一星,四星的说...
4 ) 被换编剧拉下水的原本应该是好剧的剧
及格线上的韩剧。和台版差异挺大,除了两人“友谊以上恋人未满”这点外,剧情、人物特点基本都不一样,可以当做一部全新的剧。可能因为加了“翻拍”二字,一些人总是会和原版比较。整体制作比台版精致,故事内容充实,但后期故事有点乱且拖沓。可能由于更换两次编剧,一些地方前后衔接不行。
这部戏和台版最大区别是从一开始就男主就明确喜欢女主,但是不挑明,永远在背后保护、观察她,最后相互明白真心在一起的故事。同时给为什么“我不能爱你”加了理由。
两人之前虽没在一起,但关系好到难以置信,有点太过了…整体改编很韩剧,永远的温暖执着体贴大帅哥。一定得强调!男主这样的人,真实生活中不会有!看完这部戏,我最喜欢的是女二,漂亮温柔善良坦率,情商极高,不委屈自己让别人也舒适,拿得起放得下。女主一些地方演技略显夸张(这也是韩演员的共性,演和以往不一样的角色时,总是用力过猛。),可能习惯了河智苑演大女主,突然可爱卖萌,尤其前面说话总是拿捏着故意卖萌,有点怪…感觉这部戏里她好瘦,脸都变尖了。不过这部是河智苑现代戏最漂亮的。还有两人的吻戏…河智苑的吻戏一直都冷冷的,不够热烈,既然这样,特写就不要那么多嘛…几个副线的演员,其中钢琴家…过于真实了吧,四十岁,花白头发还几乎都没了…女主弟弟画漫画,用纸手工一张张画,这有点上世纪了…第八集—十四集故事有点乱,矛盾冲突刻画不行,光顾着打扮美女帅哥。前八集和最后两集挺好的,倒数第二集情侣吵架,最后一集婚后吵架回娘家,太搞笑了。
听说换编剧的原因是编剧和sbs上层领导观点不一致。所以sbs还是换领导吧,高颜值,好演技,优秀配乐,精良制作,穿插喜剧,极度浪漫,原版超好看的剧,翻拍成这样,其实挺遗憾。
5 ) 你眼中的经典佳酿,也是只是别人眼中的凉白开。
从《爱你的时间》开播到现在仅仅不到一周的时间,每天都有铺天盖地的原著粉或者秒变的原著粉喊着“为什么要改?为什么要这么改?”
在不能忍受这种聒噪的氛围之后,那么我们开门见山,先说说为什么要改。
首先让看过台版韩国观众来告诉你答案,以下文字直接摘选自韩网新闻内容:“……台湾电视剧有着中国特有的情绪,因此对我们而言会有点别扭。且漫画化的表达和稍微荒唐的构成也居多,与国内情绪有点不符,会形成距离感……” 简单讲,就是因为两国文化和面对爱情or友情态度上以及表达上的差异造成台版作品中的表达方式内容是韩国观众无法理解和接受的,所以要进行符合韩国观众情绪的本土化改编。
其次,买了版权的翻拍主要针对的目标群众不再是中华圈的各位真剧粉or伪剧粉剧粉,而是韩国本土电视观众以及重点包括韩国20-40代女性观众。既然是正轨的版权翻拍,在原著的情节内容和表达不适合翻拍目标人群的情况下为何不能改?翻拍不是照本重拍,而是在原作的基础上根据实际情况进行修改的二次创作,二次创作基于原作但是也有属于自己的独特风格和灵魂,如果的简单的复制粘贴那为何制作单位不选择直接播放韩语配音版台剧,岂不是省时又省力?
因此,一味的要求翻拍作品与原作保持高度一致是盲目的。
接下来我们说说,到底怎么改的以及为什么要这么改。
从剧情风格定位上看,原作是文艺风格偶像剧,然而韩版的定位是浪漫喜剧。从剧情风格上两者已经有本质上的差别,由剧情风格导致的表演风格上的差别则是必然结果,和为什么要改的原因一样,对于韩国观众来讲带不来高收视,韩国观众对清新明快的浪漫喜剧接受度要远远高出沉闷的文艺风,从目前播毕两集之后的韩国媒体观众的各方好评看,有关剧情风格的修改是正确的选择。
从角色定位上看,韩版的人设更是早已经与原作有所大不同,人设上定位为34岁的30代中段年龄,人物性格的定位为了迎合剧本整体的浪漫喜剧风格也进行了不小的变动,人物性格也更具有韩剧特点以及符合韩国观众的审美,具有韩国人本身特有或者偏爱的性格特征。
因此,在剧本风格和人设已经更改的情况下,用所谓原作或者你眼中的经典去要求为了迎合韩国观众口味而进行的改编作品是偏执的。
陈述完上述为什么要改,怎么改以及为什么要这么改的原因观点过后,进入正题我们来抽丝剥茧的看看韩版的二次创作的细节。
因为目前只出了两集,所以就着重说说这两集的各种细节和特点。
从整体宏观的角度看,《爱你的时间》整体风格与其开播前所定位的浪漫喜剧风格完全一致,在表现吴荷娜和崔元之间的17年打打闹闹过来的友谊,以及吴荷娜和年下小鲜肉之间暧昧的情愫时,特别是在第二集,在多处都体现出了韩剧特有的细节至上以及强大的暧昧浪漫氛围塑造能力,而在喜剧部分通过演员的表演风格,适当出现的各种背景音乐和音效(如跳马时的音效和出镜率较高的枪声音效)都很好的烘托了喜剧氛围,浪漫轻快的纯音乐ost和整体明亮不苦闷不压抑的剧情风格相得益彰,像一杯热情奔放的龙舌兰,让人跟随着明快的剧情基调饶有兴致的看下去、看进去。这一点与略显沉闷的原作相比,是更适应大众的本土化改编,作为电视剧的趣味性在于放松身心,当浪漫与戏剧相结合,是一番享受。
从细节角度看,《爱你的时间》在细节的处理进行了大量的工作,举例子如第二集最末是韩剧最常见的回忆杀,仅仅几十秒的三个细节回忆就迅速抓住了观众的眼球并且让观众心动,这些细节上的强调和某种程度上的升华都是韩版所特有所独有的亮点,爱情剧能够做到让人心动,那便是成功的。而吴荷娜和崔元的日常相处模式也更像一对认识十几年的朋友,在家里吃吃拌饭,屋顶吃吃辣鸡爪喝喝啤酒,互相小打小闹,如朋友一般的通话,以及时不时会爆发一点点的醋意都会让人觉得亲切又可爱。
而对于吴荷娜和年下小鲜肉之间的情感处理,更是完全结合了韩剧中对待罗曼蒂克部分处理特有的细腻。演员的表演以及演员之间的火花不会让人看得尴尬,而是让人放下演员的现实身份跟随他们走进剧中一同体验心跳的感觉。
细节处理的另一个亮点则是吴荷娜和崔元大学时间的联谊桥段,这是一段韩式风味特浓的改编,该桥段不仅是怀旧复古梗的运用让观众仿佛时光倒流回到从前,更是因为镜头运用,背景音乐运用和演员表演成为了颇具幽默感的桥段,也同时为第二集最后的回忆杀埋下伏笔,一举三得,妙哉妙哉。
而在其他方面,画面和背景音乐都是亮点。具有赵秀沅导演个人风格的韩式镜头运用让每一个画面看起来都十分精美,对于观众而言不仅可以在明快的剧情中有所感受,更是可以通过直观的画面得到美的享受;在配乐方面也是如此,和明快剧情相匹配的轻快音乐,亦或是和隐藏的深情因素相配合的抒情ost,还有各种配合喜剧效果出现的声音特效,都出现的考究而且恰到好处,为剧情增色。
诚然,正如月有阴晴圆缺,任何事物都不可能完美,在第一集中我们看到了足够的剧情上的铺垫还有表达,但是我们也看到了剪辑上的跳跃性有些影响观感;而至于被吐槽的男女主高中造型,这个也是要出于一部分商业角度和收视率角度出发,童演很少能带来较为可观的收视率因此在收视率争夺战的关键时期,对于一部只有16集的迷你剧而言是可以理解的,而且不用童演的话其实带入性会更强,试想如果高中大学部分由童演来,那么第二集末的回忆杀桥段的代入感和杀伤力可能会大打折扣,因此这部分无论从收视率角度还是剧情带入感的角度来讲都是成人演员亲自上更有必要。
无论从明快的剧情风格角度,还是从演员的角度看,《爱你的时间》都是一次韩剧翻拍进行本土化改编的一次有代表性的尝试。作为一个二次创作的作品,不一味的照搬原作而是结合针对目标受众人群的口味,进行的一次有灵魂和有特色的全新改编。
6 ) The one you love[0711更新]
我不是台版《我可能不会爱你》的忠实粉丝,所以不会太纠结两个版本之间方方面面的差异。
关于台版,我一开始还蛮喜欢的,但在十集左右就弃剧了。有一个情节印象比较深,程又青、李大仁的班主任老师去世了,他俩含泪的电话,悲伤得奔赴现场送恩师最后一程。在这样的一个无比忧伤的时刻,只属于他们两个人之间的那种默契,在那场戏中,感受分外清晰真切。有一个这样懂你了解你的人在身边,自始至终,鼓励你,聆听你,祝福你,支持你,等着你……人生夫复何求?编剧描写真挚爱情的方法,纵然有很多角度和技巧,但真正让观众有所触动的爱情首先也应该是深深打动编剧和演员自己的。那些被剧粉们碎碎念着的CP,都有只属于他们无与伦比的微妙气场,由此整个故事的氛围,两人相处的每一点滴,时隔多日仍能让人莞尔。
我从2008SBS周末剧《玻璃之城》就开始关注李阵郁了,非常喜欢《九回时间旅行》,去年他在《三剑客》演世子也很出色。2010年冬天,河智苑、玄彬主演的《秘密花园》,男女主角互换灵魂的主线以及剧中的诸多经典片段和好听的ost注定这是一部风格鲜明特别的韩剧。所以当得知李阵郁、河智苑将出演《爱你的时间》这剧时,我是非常激动欣喜和期待的。自然是一路从预告、官网剧照和首播密切关注到现在。可以这么说,对他俩合作的这份期待其实已经超越了他们翻拍的竟然是《我可能不会爱你》。
然而,可是,两集看下来,不可否认,真的有点小失望哎。必胜网有人评论说:“韩版只借了故事,没借到感觉”。从目前播出的两集来说,我觉得故事方面的确是有点没借好。不过感觉嘛,我反而认为无需强求和台版一致或接近,能演出自己的风格就好了。现在这剧的问题是,对主要人物的塑造不太讨喜,无论是吴荷娜还是崔元,目前的情节基本上都对彰显角色的个人魅力、独特性格没什么帮助。两人都是演技方面的实力派,可惜故事方面真的有点弱。
两人在职场方面,我个人体会各有一处亮点:飞机上崔元帮助实习生解围、面对刁蛮顾客,荷娜以谦和亲切的态度和按摩功力巧妙化解退货危机。这两人从事的都是服务性行业,很多方面应该颇有共鸣。
回到CP感情线方面,今天在@触碰心灵的台词微博上看到这句话——愿你自强到无需有人宠有人惯,却依然幸运到有人宠有人惯。我想这或许就是《爱你的时间》这剧感情线的基调吧。无论他们的爱情是否能打动你我,但剧中的崔元对荷娜的感情就是这样的深刻和持久。因为怕被拒绝,因为怕失去,所以崔元早已做了决定——“我绝不会爱上你”,因为这样就不会担心有朝一日可能会面临放弃这份感情和依赖,这样就可以一直不和荷娜分开,在一个最安全的距离里陪伴并呵护荷娜。是不是有点太文艺了?似乎还有那么点矫情,一个十七岁的男孩已有这样深度的感情观,只能理解为是编剧的刻意为之。不过,痴情专注不就是韩剧的标签,是虽已被重复演绎无数遍但依然在不同的作品里焕发出新的力量和光彩,因此成为几乎所有韩剧经久不衰的主题吗?
[0705]
印象中台版在男女主角的背景方面有不少生动的篇幅描写,对观众来说能更全面了解人物。比如用小剧场话剧这样别出心裁的形式传达了大仁母亲有别于普通家庭妇女。大仁有一个既文艺又颇具浪漫情怀、理想主义的妈妈,他还有一个处在青春期,有点叛逆的妹妹,与妈妈时有冲突不快,大仁自热而然成为了这个家庭非常重要的平衡中心。所以他的善解人意、细腻包容,谦和明理,也是家庭环境潜移默化的结果。还有,小剧场散场后两人随意又自然的交流也很给剧情加分,台版的台词非常不错的。程又青好强独立的个性同样来自她成长的环境,她那总是不如意的兄长和姐姐,父母对她的依赖和期望。
目前的两集里,我认为编剧对人物的塑造刻画太流于表面了一点,有一些情节的设置我挺失望的,缺乏背景方面的细化,台词也比较仓促。我感觉我看不到吴荷娜和崔元这两个人物,我看到的仅仅只是演员河智苑和李阵郁,而仅仅凭借演技,是撑不起一部剧的。
希望三、四集剧情方面有所改观,纵然是老套的韩剧故事,也不能太敷衍观众了呀!
07-11
[关于翻拍的东拉西扯]
前几天在新浪韩娱看到新京报有篇报道点评了这两年根据台版改编的韩剧,《命中注定我爱你》被评价为翻拍得最成功的一部作品。我没看过台版的命爱,大致知道一些故事的梗概。就故事本身来讲,命爱一开始就充满了戏剧所需的多重矛盾和各种冲突,这样的剧本框架和基础,情节相对紧凑有趣,男女主角间的发展也充满了曲折和悬念,再加上韩剧一贯的制作精良以及张赫张娜拉各具魅力的表演、默契的合作,韩版的翻拍无疑是非常成功的。
根据《我可能不会爱你》改编的《爱你的时间》,故事基调和《命爱》完全不同。《命爱》的故事一开始就落差起伏巨大,而前者则是讲述了从轻轻浅浅、朦胧的喜欢到十几年后虽是密友却不是一般的男女间爱慕、几经沉浮最终确定彼此心意的过程,如细水长流慢慢滋润渗透直至留下无法磨灭的印记。虽然都是有情人终成眷属的老套故事,《命爱》的剧情更激烈悲壮一点,总的来说偏故事性一点。而《爱你的时间》节奏相对缓慢,故事相对平淡,更注重主人公内心的领悟和成长方面。所以尽管都是翻拍剧,内容情节主题方面还是有差异的。
[第三、四集剧情随感]
李阵郁是一个个人特质非常鲜明,具有独特魅力的演员,《玻璃之城》期间已具备耀眼的主角光环。他退伍后的作品除了《间谍明月》我没有怎么看,其他出演的作品,从《需要浪漫2012》、《九回时间旅行》、《三剑客》以及电影《奇怪的她》、《标靶》都陆续看了,在这些作品中最让我惊叹和喜欢的是《九回时间旅行》。第一集就被深深震撼了。和2008年《玻璃之城》里的表现相比,现在他的表演无论是对剧情人物的理解方面还是脸部的细微表情、肢体语言以及台词方面都有了非常大的提升,所以我相信他一定能诠释好崔元这个人物。可从目前播出的四集内容来看,编剧对崔元的塑造还是没有太实质性的进展,我觉得挺遗憾的。
吴荷娜这两集的表现,加分又加星。编剧暂时还是更侧重对女主的刻画。工作能力出众,为人真挚又善良,个性开朗阳光。这样充满活力、周身散发迷人光彩的荷娜或许是阻碍崔元表白的最大理由?
感觉挺好看的啊 虽然没有台版本的经典。。。
和台版女主的独立大气比韩版女主一副爱撒娇爱幻想恨嫁小女人样,三十多了还没把自己嫁出去实在无法理解。三星都给让我格外惊喜的金小明!
为了欧尼,欧尼太美了我还能说什么。说不上是翻拍,这吴河娜和崔元。喜欢河欧尼的发型妆感❤果然每回都百变惊喜,不过这个开篇就一路娇态的韩版程又青,气场弱了很多,配乐有匹诺曹里的,偶尔出戏。(毕竟程又青和李大仁是不可超越的经典。)
看了两集,《我可能不会爱你》和《需要浪漫2012》都甩这部剧十条街,加一星是给配乐和李真旭的。
这根本不是程又青和李大仁。
河智苑声音演技太出戏 真搞不懂为什么泡菜人民那么喜欢她 李大仁和程又青不是互相作的好吗?!!弄得李阵郁的人设也跟个二傻一样
喜欢河智苑,喜欢她身上的那种天生的活泼聪明,有点像《北京爱上西雅图》里面的汤唯。 还喜欢看他们吵架的情景。想起《星你》里我也喜欢看他们吵架的样子。所以觉得前面比后面好看。
毁了我的台剧之光!棒子剧就是要把任何故事都拍的狗血又脑残!一集快进不能忍!!!
嗯,看了第一集,完全跳着看的,人设变了很多,还有顺序啥的,例如Henry居然是劈腿然后结婚的,我勒个擦~ Henry其实还不错的好吗~大仁哥和又青的经典对白台词也没有了,傻不愣登幼稚白痴啥的~ 嗯,把它当新的韩剧看或许会好点,不拿来和原版比的话,但是还是不是我的菜,女主的性格?或许是的。弃之~
台版之所以引人入胜是因为大家都从自己身上看到了程又青的影子,然而韩国版的却只是一个普通狗血的言情剧而已。虽然很喜欢达布的哥哥,但是我也只能给三星了
河智苑的表现总是给人很多惊喜。从女捕快到最高艺妓,从武打替身演员到早期文艺片中的长发女神,短发和长发各有特色,演技非常全面。
看过第一集,表示要果断弃剧了!我看《我可能》已经不下三四遍了,任何翻拍都拍不出原著的经典,更何况翻拍得这么差,人物设定完全跑偏了好嘛!
强烈怀疑是一批台湾版粉丝刷低评分的。不看原版,单看它其实还可以。喜欢弟弟。
16
原来真的是改编的难怪刚看个开头 就有种 强烈的 我可能不会爱你 的感觉~演员阵容还是挺喜欢的^_^
很失望。原版好。台版的每个角色其实都很可爱。李阵郁演得跟需要浪漫里没啥区别。台版文艺清新,这个改编成了极其普通的众多韩剧中的其中一部。以及颜值好低。李阵郁跟陈柏霖真逗,两个人互相演了各自曾经的角色。
男二太不会演戏了,简直就是面瘫……
五星全给李振郁 因为河智苑倒扣三星( -᷅_-᷄ )真可惜了我的李振郁!!!李依晨演技甩河智苑八百条街!!!动不动就做些拌可爱的表情!!!好做作!!!回去怒补需要浪漫2012这部剧八百遍!!我的郑有美!!!
河智苑和李阵郁cp感要不要这么强。但是默契感明显不能跟韩国已有的青梅竹马系列比。而且连小哥的基友都没有!!!三集弃
希望韩国人能懂得不是所有爱情故事都是偶像剧