金刚不坏

原文：http://www.bimuyu.com/blog/archives/22815476.shtml

国内把昆汀•塔伦蒂诺的的电影《Death Proof》的片名翻译成《死亡证据》或者《死亡证明》是弱智的错译。英文里proof这个单词除了有证据、证明的意思以外，还有一个意思是防...的、耐...的，water proof是“防水”的意思，bullet proof是“防弹”的意思，所以death proof的意思是“可以避免死亡”，在剧中用来形容那个替身演员的改装过的汽车。《Death Proof》这个片名要想直译也并不容易，在网上看到一篇博客中把它翻译成《金刚不坏》，感觉更靠谱一些，起码不会让人觉得翻译是个白痴。

我是昆汀•塔伦蒂诺的的粉丝，早就等着看这部片子，直到最近才发现清晰版、单独发行的DVD。看完以后的感觉是：依然能够感觉到昆汀电影的魅力，但没有太多惊喜。

昆汀的这部片子是向邪典电影致敬的作品，他故意通过把影像效果“做旧”来让观众找回当年在小破电影院里观看荒诞夸张的Cult Movie时的感觉。这是一种什么感觉呢？对于国内的观众来说，不妨回忆一下上个世纪八、九十年代你在马路边的录像厅里观看“港台电影连映”的时的情景：你走进一个空气不太流通的黑乎乎的小房间，和几个脏兮兮的人坐在一起看一部侠客满天飞、遍地都是死尸的香港武打片。虽然现在回忆起来那些片子大部分都是胡编乱造的烂片，但是不能否认，当年的录像厅给我们带来过奇特的美好时光。

昆汀就是要在《Death Proof》里让观众找回这种感觉（上一部《杀死比尔》也包含同样的追求）。从这个角度讲，这部电影风格上的价值胜过它内容上的价值。当然，昆汀•塔伦蒂诺不会去拍一部彻头彻尾、模式化的邪典片，所以他尽可能地往电影里加入了他自己的东西，最明显的就是昆汀式的对话，一部商业化的邪典片是不会在电影开头和中间安排那么多喋喋不休的对话的，更不会自讨苦吃地把几个姐们的长长的闲聊用一个长长的长镜头不停机地一口气拍下来。

这部片子的缺点就是对话缺乏亮点，找不到《低俗小说》里面那种经典台词，对话内容也比较单调，时间持续过长。不过如果你能坚持这听完那些絮絮叨叨的对话（如果你能欣赏这些对话更好），你就会看到那些一贯比较来劲的场面，当然还有一贯好听的音乐，一贯风格化的剪辑效果，你会觉得这还是一贯的昆汀•塔伦蒂诺。

作者博客：http://www.bimuyu.com/blog/

说实话，很多人喜欢《KILL BILL》，我却不那么感冒，可能是因为里面致敬的对象我过于熟悉的缘故。
但这部电影《DEATH PROOF》，实在太让我喜欢了。
因为，它实在太昆廷了。没有什么，比原汁原味更让人觉得过瘾。

首先，要说《死亡证据》是一个极端恶劣的翻译，不仅误导，而且风马牛不相及。真要硬译，也应该是《防死》才对。这个名字应该来源于特技员麦克（就是老不咔嚓的柯特 拉塞尔演的）的那部特技车，但我觉得这个名字本身，和《PLANET TERROR》一样，是特意为七八十年代的磨坊电影致敬，它们合起来的《GRINDHOUSE》就是明证。我想昆廷和罗伯特特想回到那个时代，和当时的B级片导演海玩一票吧？不过那时候拍这些耸人听闻制作粗糙的电影是为了钱，而这二位爷，则是纯粹的兴趣，所以才能把这种风格玩得如此地道，不过，这也得说是随着时光的流逝，当年的饥不择食已经被洗刷成一种时尚了——与此类似的，还有LOMO相机的流行，以及，地瓜叶成了山珍上了餐桌。

电影本身是非常让人称道的——尤其是几段长镜头，可以做为摄像师的教材了，画面的转切和重心人物的变化严丝合缝。
至于那几个血腥暴力的瞬间，更让我无限怀念起中学时代站录像厅的时光来——前半场那几个不停地踩油门重复，后半场那漂亮的一劈腿，让我想起一部港产武打片里击中某个练金钟罩坏蛋的罩门的镜头——一只手捏爆了俩鸡蛋……
算了，这个有些扯远了。

至于JUNGLE JULIA那只飞腿，BUTTERFLY脸上碾过的车轮，在我看来，远不如那些古老技法的焕发青春来得过瘾，尤其是那些粗糙的画面剪辑，还有背景音乐，神似当年的老片子。

电影的情节也原汁原味，简单彪悍，干脆利落，却又出人意料。这里要赞一下老梆子柯特，把个恶棍给演活了，尤其是在下半场。不过这里面有一半是导演的功劳，Y把这个角色给设计得真好。
其实这个电影也不是完全的紧凑，很多大段的对白和长镜头，这些地方，看似松垮，却绝对不是敷衍——要知道当年的电影里，这样的地方是必不可少的，那是低成本的精髓。当年那些一分钱掰成两瓣儿花的导演，可不能像龌龊司机那样来一长串的疯狂汽车追逐，我靠，那得耗掉多少钱啊，几场血腥刺激的戏是用来提气的，短而精悍，剩下的就要靠那种室内戏来弥补了。鬼才昆廷没有忘记这个，所以这90分钟统统是精华，所以如此过瘾。

Y还在《DEATH PROOF》里露了一小脸，那个酒保WARREN就是，一瞧那贼眉鼠眼的样子我就认出来了。

    昨天晚上看了昆汀的《死亡证明》，又被这个老变态弄爽了一回，而且这次是更加的不知所以。看来变态就是变态，装是装不来的，学也是学不会的，这是先天的造化。

    我现在终于上道了。以往认定了什么内容啊，剧情啊，思想啊，这些东西是至关重要的，也就理所当然的认为那些内容空洞，剧情乏味，没思想没见地的都是些垃圾。可我这种极为大众的观念让昆汀给正过来了。谢谢他。他告诉我，你小子别扯了，妈的，我看了多少片子，我混了多少年，我长的是什么脑袋，我告诉你，一切都不重要，一切都没营养，只要能让你爽就好。

    根本就没有为什么，没有理由，我们去爽还需要什么狗屁理由吗？当我们小心翼翼地寻找着一个又一个的借口与所谓道理的时候，我们的本来面目是多么的不堪。我真羡慕昆停在屏幕上的自主权，他执掌电影的时候，真像一个控制世界的神。

    看了大卫林奇的片子，我感觉剧情全没用了，气氛给到了，就OK。看了王家卫的片子，我感觉装逼不装逼的也不那么重要了，装逼装得好的照样牛逼，看了昆汀的片子，什么都不重要了，就跟着他爽就行了。

    人家都悟到这份上了，我们还在这儿孜孜以求呢，多丢人啊。



草威

我本来想给四星的，结果我发现我给许多烂片也打了四星
可恶的豆瓣也没有4.5星，只好力挺昆汀
以后恐怕大部分片子都是5星了，所以我只好说我打的星星数可以忽略，如果哪天豆瓣改成百星制，我会力挺豆瓣的···100分的话，我给这个片子79分

因为听说此片画面一般，所以我没有去买蓝光，买2送1，买了个Planet Terror，这个片子，以及一个Dark City，三张DVD···所以有空了最近会评剩下两部

话说本片虽然也是打了深刻昆汀烙印的片子
但是总体来讲，片子拍的很一般
如果忽略上映时间，我怀疑这片子是昆汀学童时的习作

首先开场是非常顺畅的，变态杀人，杀了第一批人，没有动机···
没有动机的犯罪可以被归为变态，但是真的在片子中喊一句“you maniac”就来归纳男主角的不正常，恐怕有些不合理。本片最后讲的就是复仇，复仇的快感往往来自于对男主角的仇恨。

事实上请问看过的诸位，当你看到特技人麦克杀了头几个妞以后，你真的恨他吗？
我觉得他挺酷的，尤其是他的1972年的福特野马·····

（我做梦也想买辆福特野马啊······广告插入：福特野马1024*768桌布：http://www.automobilesreview.com/gallery/ford-mustang-shelby-gt500kr/ford-mustang-shelby-gt500-kr-01.jpg）

于是到了第二批女人的时候，这个片子还是有机会让男主角变的很让人痛恨的····
可是首先，第二批这三个女人就很让人无语，找个男人玩玩不够刺激，非要在车前面玩危险（也违法）动作才刺激，从经典黄色的1968
的福特野马上下来，换上Challenger，我觉得昆汀给我们带来的信号就是，开老式福特野马的人都是变态，但是为了区分两个变态间的区别，女人们换上了Dodge Challenger，也就是说，开美国肌肉车的人都是变态···

于是从这里开始我先跳个tone
碟子里有昆汀的专访，他说他拍电影，希望把一些过去所有电影里的元素，精华，都结合起来，然后自己放入自己的风格，然后去超越其它人，成为这种内容里最好的，他尝试了日本武士电影，中国功夫电影，西部牛仔电影，现在就要尝试下追车了，这部片子依然是女性复仇，很像杀死比尔，他说，在以前的追车电影里，20%的追车是好人追坏人，80%的情况是坏人追好人。
当坏人追好人的时候，导演希望的是让观众紧张
于是我不仅有车追车，还在好人的车前面加一个人，变成了车追车&人
当后来女人们奋起反击的时候，如同其它追车电影里那20%
我希望看到的是坏人被剿灭的快感····

跳回我刚才的评论

当麦克第二次去开车撞那群疯女人的时候，我期待的反而是两批特技人之间的对撞
可事实上片子里营造的紧张被我免疫了，我认为这里没有逻辑，一个车子里2个女人，一个有枪，而另外一个在车子外面，被后面的车追，你猛然换道，刹车，掏枪射击就完了，何必在那里叫来叫去啊啊啊啊啊啊啊啊啊的。
另一方面，既然两边都是变态，也就没有什么好人坏人之分了····
女人们追麦克，我对受伤的麦克反而有一丝同情，我知道昆汀的片子都是结局都是皆大欢喜的，女人们最后因该是追上麦克了，用铁棍打成肉饼···然后片子结束
果然，又是追车，然后车子越撞越烂，中间无数无辜的路人车被日飞，最后麦克被从车里揪出来，每人一拳最后被打死（三个女人依然防御过大，法律上她们完蛋了，而且那车子也废了····钱啊）无数的遐思在麦克的脸被高跟靴子一踩中结束，我并不认为女人会对这种片子产生什么兴趣，会有什么快感，男人们也没过瘾，亚洲女人看复仇片看的有快感的往往是什么一个纯洁善良的女人被始乱终弃了，而且还被毁容被弄的家破人亡，最后历经艰难把那个男人杀了，这样才行，女人喜欢portrait自己为那种善良美丽纯洁的，呃不能这么说，因该说女人比较容易体会到那种纯洁善良美丽的女人被蹂躏，被玩弄的惨痛。当她们看到一个那样悲情的女人获得了可以摧城拔寨的力量，最后复仇，仿佛是fulfill了自己内心的某种黑暗欲望。相反，老美的那种嗑药，跳Lap Dance，乱性发狂开肌肉车如同疯子一般发狂的女人，因该不太容易博得同情····

另一方面，男人看到那些见到美女不强奸反而是去虐杀的男人，也不会有什么好感，但是看到男人被女人乱拳打死，也不舒服，总之夹杂在暴力没暴力到G点上的那种夹缝中，这片子男人看了也估计很难大呼过瘾···


所以呢···



其实这片子蛮失败的
我认为不能因为是昆汀的片子就无理由力挺，碟子卖不出去，买2送1，电影卖不出票，这些都可以做论据

这片子不好

做影评的，或者写观后感的，很难对付这部片子。如果你是前者，看完后竟然发挥起考据癖来，会变得比昆汀那没完没了的叨磕还讨厌；如果你是后者，大概只能给出一个字的感叹：爽。反正都是废话，可人家昆汀已经在片子里废话了够，被折腾完了的大伙，谁还有心思听你的呢。

所以在此我无从废话。和你们一样，我也喜欢极了那个BT到极点的用4个慢镜4个角度呈现出来的肢体横飞的血肉模糊的撞车场面——没有人像昆汀干得这么彻底：噢，看不清楚啊，用慢镜，噢，看不过瘾啊，倒回去，换个角度再看，噢，不刺激啊，再换个角度，看那个美女的大腿如何在撞击下从身体撕裂开去飞到路上还翻个跟斗……完全深谙SLASH FILM爱好者的情趣，体贴到家。

也和你们一样，我也看出来片子里关于CLASH和SEX的辩证法，因为实在是太多性暗示了，这里头女人们大腿张开的次数，一点都不会比那些劲道的音乐出现的次数来得少。我很怀疑邪恶的昆汀这回是赤裸裸地把电影当作性事来拍：上半段，前戏、高潮、男上女下，下半段，前戏、高潮、女上男下，一点都不含糊。汽车被当作巨大的性具相互冲撞，相形之下，David Cronenberg那部CLASH委实是过于迷离，不如昆汀来得坦白直浅。

最后，还是和你们一样，享受完这部《玩命·飞车·杀人狂》（DEATH PROOF）之后，我盼着《磨坊》的下半部，罗伯特·罗德里格斯那部据说更加牛叉的《索女·丧尸·机关枪》（Planet Terror）尽早来临。双剑合璧，复活邪典电影传统的《磨坊》（Grindhouse）绝对当得起本年度至激至酷的称号。