老友记 第五季

老友记第五季

第一集

encircle 包围

toe the line 站在线后 引申 不要越线

thread the needle 穿针引线 很艰辛 很努力地做一件事

think outside the box 不要死心眼 灵活看事情

wine cellar 酒窖 红酒

that is off 没戏了

things aren't working out so well 事情没有这么顺利 竟然出了这样的状况

spit on 吐痰

pop the window out of the frame 窗子被人撬开

cart 推车

bugger face 黄脸婆

since we are on the subject 既然我们谈到了这个话题

i was in a bad place 我心情很差

i gotta go unpack 我要去整理行李（把行李打开）

same difference 半斤八两 没啥区别

clear your head 想清楚

第二集

you are liquored up 你喝多了

Liquor v.喝醉

i am home early 我回家早

dirty rice 鸡杂饭

coleslaw ['kəʊlslɔː] n.凉拌卷心菜

outrun sb 跑的比某人快

beat sb 打败某人

talk this thing whole out 对一件事情或问题深入探讨

take a rain check 将定好的约会改期

blow sb off 放某人鸽子

call the shots 下命令

bask in 沉浸在

so dead serious 非常严肃

第三集

freak sb out 吓到某人

feel sb out 摸清某人的意思意图

put sb through 完成任务学业工作计划

get sb to cover my shift 找人代班

goof around 消磨时光，随便玩玩，混日子

第四集

what are you up to 你要去哪里

lousy 恶劣的，讨厌的

cut sb out of life 从某人生活中去掉某人

have sb‘s eye on 关注

第五集

more to your liking 更符合某人的口味

storm out 气冲冲离去

i have been obsessing about it all the day 整体都在纠结

get phased out 被疏远 被排挤

make a big deal out of it 小题大做

第六集

heirloom 传家宝

boa 女用长围巾

mink 貂皮大衣

i made that up 我瞎编的

sublet 转租

fresh new 新鲜的 brand new

keep one's mouth shut 闭嘴

fog sb 喷某人

some people are just into appearance 有些人只会以貌取人

snap judgement 草率的判断

take me off speakphone 把免提关掉

cut sb out of life 将某人从生活中剔除

have sb‘s eye on sth 自己的目光无法从某件事上离开

第七集

Sublet 转租

kick sb out 把某人赶出去

sign a lease 签租约

deduct 减去，扣除

nomad ['nəʊmæd] n.游牧民，流浪者

He is ragged 他很颓废的样子

violation 违反

sidekick 助手

a housewarming party 类似乔迁宴

up for the grabs 唾手可得 就在手边

we will try to stop by 我们会抽空过去 路过并且短暂停留的意思

right back in the driver seat 刚好坐在驾驶座上

to chip in on sth 凑钱买某物

you two could really hit it off 你俩会很来电的

at ease 放轻松

best buds 死党

第八集

eat another bite 再吃一口

eviction 驱逐

swoop in 突然掺和进来

bum sb out 扫兴，使失望

the accent gets thicker and thicker 口音越来越重

butler 男管家

lead singer of the band 乐队主唱

dork 白痴

第九集

light year 光年

feminism 女权主义

on account of my rage 因为我的脾气 因为我发火

第十集

dairy 奶制品

expired products 过期的产品

out of mind 发狂 疯狂 忘却

bucket 水桶

rookie 新人

star in 在……里面出演

cut sb a slack 让某人放松一下

be on sabbatical 我在休假

breathe down sb's neck 对某人穷追不舍 严密监视某人

第十一集

sprout wings 展翅

that is quite a situation 真是麻烦了

quite a lot 很多

quite a time 很长时间

quite an effort 很大努力

sprinkle 撒 洒

moisture 潮湿 水分

cut slits 划几刀

make a paste 一团糟

fringe 流苏

第十二集

scone 司康饼

by the by =by the way =by the bye 顺便

sip of water 呷一口

am i on fire today 我今天状态很好吧

my marriage falls apart 我的婚姻失败

whine[waɪn]v. 发牢骚

第十三集

clotheshorse 过于关注衣服的人

sophisticated 高级的

piss at 生某人的气

masseuse 按摩师

whine 发牢骚

amnesia 健忘症

chicken out 退缩 临阵脱逃

第十四集

sb is hitting on sb 对某人有好感

foxy 性感的

strike up a conversation 开始交谈

bum sb's out 使某人郁闷

bum around 闲荡

have sb over 邀请某人来作客

back on sb's feet 振作起来

第十五集

bodyguard 保镖

preschool 幼儿园

beat up 毒打 痛殴某人

cheapskate 吝啬鬼

throw a party 举办派对

stand up for 支持 坚持

joke around 开玩笑

pressure cooker 压力锅

crap 废话

exotic 吸引人的

第十六集

something didn't quite add up there.有些事情不是很说得通

slammer 监狱

rip-off 偷窃

badge 徽章

harbor a fugitive 窝藏逃犯

make something stick 证实

put sb on the stand 让某人出庭

第十七集

integrity 正直

make advances to sb 对某人献殷勤

you freak out big time 你非常反常

irrational 不理智的

第十八集

old-timer['əʊld'taɪmə] n.老前辈

way to go！加油

finger food 小点心

intimate 亲密的

it is so nerve wracking 真是太折磨人了

you stink 你好臭

create a stink /kick up a stink 引起轩然大波

you lost me 我听不懂

sabotage 破坏

第十九集

be hitting on sb 和某人打情骂俏

it is on me 我请客

wow！intense！ 好带劲

第二十集

candid 偷拍

fix sb a drink 给你拿点喝的

blender 果汁机

everything is just falling apart 没有一件事顺心

perp 罪犯

ramble about 闲逛

it all adds up 都说得通

he is not street like us 不像我们这么社会

第二十一集

My vision’s beencompromised! 我看不清

Compromised v.危害

flip out 发疯

hiss at 嘘

make brag of 自夸

第二十二集

i got the lead in a movie 我当上电影主角

chilling 真诡异

we are good？ 我们之间没有事了吧？

pull over 靠边停车

worth a shot 值得一试

第二十三、四集

stunt double 替身演员

i am totally over it 都过去了

triplets 三胞胎

ditch sb 抛弃

go for a bite 吃个饭

grab a bite 吃了个饭

bump into =run into 遇见

hunky 英俊的

put a price on 给…定价

come off 除掉

doodle 涂鸦

Freaks 怪人

chorus 副歌

it just got interesting 精彩刚刚开始

it is your call 听你的

chop off 砍下

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------②更新于2020.3.22

1：艾蜜莉出礼堂给了罗斯一拳

我开始不喜欢RR这俩了……

钱德勒和莫妮卡的故事开始了～

2：钱德勒上班前不自觉亲了一下莫妮卡，然后又亲了瑞秋和菲比，缓解尴尬以防被发现“奸情”哈哈哈……羡慕了，一口气亲三个！下班回到家也是～

甘瑟嫉妒心极大哈哈哈，赶走瑞秋搭讪后的帅哥～

瑞秋说出心声了。罗斯结婚后，不知道老婆在哪、没和老婆说过话……

3：菲比生了三胞胎，乔伊尿出肾结石，神同步哈哈哈

钱德勒是女孩！

菲比的人生经历又增添一笔华彩～

5：乔伊因为睫毛夹发现了莫妮卡和钱德勒的“奸情”！

6：菲比的靴子里果然有刀！爱上了貂皮大衣～

罗斯搬家，但是婚姻结束了！

7：罗斯和乔伊钱德勒一起住，马上就会厌烦罗斯的🙂

8：钱德勒小时候的感恩节回忆最惨，上大学时发型不错哈哈哈，是他的随口一说，让莫妮卡当厨师的❤也是他的随口一说，让莫妮卡减肥的……同时钱德勒的脚指头被切，莫妮卡为道歉，头塞进火鸡里。

菲比前世的感恩节战场回忆哈哈哈

乔伊的感恩节回忆，头塞进火鸡里。

9：乔伊帮莫妮卡钱德勒说谎，白色内裤？低成本录影？莫妮卡的照片？

罗斯的暴躁症……被迫休业了……

10：圣诞节募捐的菲比哈哈哈

乔伊写的剧本不堪入目啊哈哈哈

11：跨年一定要亲吻～

新年愿望：罗斯每天做一件新鲜事；钱德勒一礼拜不取笑他人；菲比开飞机；乔伊弹吉他；瑞秋不八卦；莫妮卡多拍照。

瑞秋听电话留言，知道了莫妮卡钱德勒的“奸情”！

12：罗斯前妻艾蜜莉结婚了……罗斯放纵，找上了珍妮丝……但珍妮丝都嫌罗斯的哀怨口烦～

罗斯向钱德勒道歉，不该交往朋友的旧情人，就像不能交往妹妹之类的……钱德勒内心深处gg～

瑞秋开始试探莫妮卡～

钱德勒和上司组队打网球，职场上的人情世故，好胜心太强的莫妮卡一打三！

13：菲比的外婆去世！还记得那个把爱因斯坦当菲比外公的老奶奶……

葬礼上，菲比遇见生父。Smelly cat的曲调原来是来自父亲的Sleepy girl～

葬礼上戴3D眼镜是什么鬼？

14：丑裸男公寓出租，罗斯想租下来，要投其所好，毕竟偷窥了五年～Naked Ross

菲比在窗口发现了莫妮卡钱德勒的“奸情”。

瑞秋：“他们不知道 我们知道了”

莫妮卡：“她们不知道 我们知道 她们知道了”

菲比：“他们不知道 我们知道 他们知道我们知道了”

罗斯租下公寓，看到了莫妮卡和钱德勒在窗户边……

乔伊的解衣神之手啊哈哈哈

15：罗斯刚搬进公寓就要交份子，搁我我也不能接受……太注重邻里关系了……

钱德勒道歉的方式就是向莫妮卡求婚呐～再等等吧，你们还有很多感情戏份～

16：罗斯为了省搬运费，自己找人搬沙发……结果断成两半，退不了……

乔伊羡慕莫妮卡钱德勒的亲密关系，毕竟他从来没有从朋友关系开始发展……所以开始钓瑞秋～

菲比捡到警徽，和警官约会。他知道菲比的记录，尽是些怪事，好期待是哪些～

17：乔伊找不到对面的辣妹，每次都找到罗斯哈哈哈

瑞秋面试两次出岔子，还是得到了工作～

菲比和莫妮卡攀比热恋，该死的好胜心，钱德勒有得爽了，但还是有理智尚存～

18：瑞秋的职场附和大可不必……吸烟有害健康……

19：瑞秋借菲比借莫妮卡的耳环，弄丢了，瑞秋·凯伦·格林gg……罗斯挑的耳环，钱德勒送给莫妮卡，最后都是瑞秋在带耳环～

21：瑞秋买的无毛猫，太凶残了，我想闹闹了～

菲比要和警官同居……但他早上开枪杀了一只鸟，over~

乔伊罗斯接丢球，加上莫妮卡，这游戏变味了……钱德勒——“手滑大王”

22：瑞秋眼部感染，害怕眼球接触，莫妮卡要糖好可爱～莫妮卡帮瑞秋滴眼药水，如果乔伊在场，大发～结果要三四个人按住瑞秋才能滴眼药水……

钱德勒陪乔伊开车去赌城演戏，在桥上被赶下车了……结果乔伊自己到了，被告知宣布停拍，只能去打兼职～

23：钱德勒莫妮卡周年纪念日，飞去赌城看乔伊～

瑞秋一个人在公寓脱光光，镜头为什么只给上半身？罗斯都看光了～

莫妮卡捡到一枚筹码，晋升赌王～

24：罗斯在飞机上用油性水不溶性笔在瑞秋脸上涂鸦～瑞秋同样在罗斯脸上涂鸦，两人醉酒挽手登记结婚～

“You have no idea what it takes to make a marriage work. It's about compromise. Do you always like it? No! Do you do it? Yes. Because it's not all laughing, happy, candy in the sky…drinking coffee in central park all the time! It's real life, OK? It's what grownups do." 这是当所有的朋友对Ross说她不允许你跟朋友见面真是太过分了她怎么可以让你搬家她怎么可以…的时候，Ross说的话。 真是遗憾。Ross的女朋友里面我最喜欢的就是Emily了。喜欢她的黑衣服，喜欢她的英国腔。喜欢跟她在一起的时候的Ross会去打耳洞──虽然其实在男生中我最不喜欢的就是Ross。但他说，和她在一起的时候，我是一个更好的自己；而我喜欢那个人。

在我看来，这才是“在一起”的最佳理由。比那个让众人唏嘘的“she is not Rachel”好一万倍（当然作为一个大龄失婚青年也许是我错了）。 所以很讨厌Rachel去伦敦的婚礼。虽然她最后什么也没说但结果是一样的。最后那场浪漫只能停留在遥远的异国情调中，甚至更糟。 Life sucks.

老友记本来是一部情景喜剧，但说实话，第五季有一些部分看得我挺憋屈的。尤其是Ross和Emily的离婚。Emily穿黑色衣服很有范，伦敦音也很性感；她在男友去踢英式橄榄球的时候偷偷跟对手请求放水，不成后又告诉ross对方球员的缺点，既能照顾到男人的尊严又关心对方不想让其受伤；在有男朋友的情况下，明明很爱ross 但依然只是回应thank you ，直到与男友分手才对ross say love 不会脚踏两条船；浪漫主义，要在父母举办婚礼的场地结婚；而且很宽容：ross在婚礼说错名字》在机场约rich去意大利，Emily都肯原谅他，最终只提了一个要求：不得与rich住在一起，她也只是在要求最起码的安全感，但ross终究无法答应，两人的感情也就不了了之。毕竟，ross与rich才是编剧注定，从以前julia千万般好但一条“not richal”就给否决掉，ross的最终宿命是rich，再多的女友也只是过路人，（有些事情你做的再好都没用）但也正因如此，我才会极度同情Emily，像极了在命运面前无力抗争的自己。