卧虎藏龙:青冥宝剑

文/梦里诗书

《卧虎藏龙：青冥宝剑》虽堪为一部制作精良的武侠动作电影，却并非当年那高山流水意境为美的传承之作，如果说前者是一部以江湖侠者为引，令人得见中国文化底蕴的佳酿，后者只是一场空有中国皮囊内容西化的羊头狗肉，如此卧虎藏龙，剑是人已非。

《卧虎藏龙》本就是一部如同《肖申克的救赎》那般不应再有续作的千古绝唱，袁和平的《青冥宝剑》伊始便注定了只会是一场狗尾续貂，而从成片来看，如果这部电影并不挂以《卧虎藏龙》的噱头，而是一部另起炉灶的武侠电影，那么无论是从那行云流水的打斗，还是精良的画面制作，都不妄其武指泰斗的名誉，但作为导演来说袁和平显然未有李安那般过人的电影造诣，却硬是接下来了这班门弄斧的活，也就注定了续作与前作无论是风格还是内在都谬之千里的差异化。

有鉴于《卧虎藏龙》中的人物基本以在前作悲情渲染下消耗殆尽，《青冥宝剑》的人物构成除了杨紫琼饰演的俞秀莲，基本是清一色的新人物，而在人物构成上，电影亦由前者的行云流水，变为了胡编乱造，在此不做过多剧透，只能说这样的人物构成从伊始来说就几乎不具说服力，《卧虎藏龙》的招牌在电影中实际的运用，只是让《青冥宝剑》陷入了一个无形的桎梏，也使得甄子丹所塑造的孟思昭，除了一身武功，再无亮点。

重武轻文的诟病，在电影中尤为突显，《青冥宝剑》并非是前作深有底蕴的中国武学，而是一种直白的好莱坞式动作片，香港导演与外国编剧的搭配组合，乍看制作的精良，却败于细节，对于“留头不留发”的清朝，哪来的那么多可以披肩散发的侠客？而那干净利落的动作武斗，这本是对动作电影的夸赞之词，用在《青冥宝剑》里却并不再是一种褒义，没有了玄幻下的美学，没有了包涵张力的隐忍，卧虎何在，藏龙何处，所见只是为了一把兵器假以人性的苍白做作。

青冥宝剑今犹在，不见当年江湖情，宁愿沉浸在过往的功成上胡编乱改，也不愿再造一场侠肝义胆的江湖，这便是《卧虎藏龙：青冥宝剑》从创作之初就已身先死的症结。

1:整部片子没有现在风行的恶搞，没有过多的商业化。说是一部正宗的武侠片也不为过。
2:人物的心理描写，塑造也非常俱到，每一个人物仿佛都是有血有肉的。仿佛能够托出一种江湖的味道。
即使没有看过前作，也不影响对剧情的理解和完整性。没有给人一种剧情拖沓不流畅的感觉，
安利:剑无正邪，人有善恶，江湖之道，不在神器，而在人心。。

      虎，在中国的传统文化里被认为是百兽之王，代表着威风，以及蔑视其他的霸气。
      龙，则是存在于东亚传说中的一种动物，在中国被认为是最有灵性的一种神兽。
      卧虎藏龙，则在中文里有高人深藏不露之意。
      不得不说，周润发和杨紫琼特有的那种大气、儒雅，章子怡和张震的那种灵性，配合上李安行云流水的节奏把控与充满诗意的影像呈现，将《卧虎藏龙》演绎成为了世界电影史上一部独一无二的中国武侠电影。
      《卧虎藏龙：青冥宝剑》是卧虎藏龙2，是第一部的传接。但是传接只靠了那把青冥宝剑，剩下好像和卧虎藏龙什么关系都没有，更没有把片子的核心气质承接下来。

      因为动物选错了。
      这片子通观下来，卧的应该是个哈士奇，藏的应该是个大带鱼。
      不信你看，甄子丹演的人，外号“孤狼”。
      光这名字，就透着一股深深的哈士奇气质。
      要是不看电影，光听这俩字，我还以为刚上初中的00后组了个七匹狼老大叫孤狼在校园里行走江湖呢。
      而在小酒店莫名其妙打架莫名其妙组团那一段，甄子丹那鬼魅几笑，让我想起了哈士奇咬烂沙发后没被逮着时候非常突然开心的那种状态。一种深深的装逼和逗逼杂交起来的气质，让我坐在电影院里突然非常怀念周润发。发哥大概是想明白了，该有的都有了，所以每年弄个澳门风云来逗大家开心。
      可是人家周润发叔叔的李慕白不知道比你要高到哪里去啊！

      为啥还藏了个大带鱼呢。
      带鱼是深水鱼。
      深水鱼基本都是瞎子。
      这部电影的主色调，很暗。很暗。很暗。
      大概是为了让我们体验女三号那个能飞来飞去的瞎子的内心感受。
      你们天天黑子怡。人家子怡的娇龙和张震的小虎当年演的多么灵性。
      你看现在，全片儿看完了，就配角那瞎子给我留下了深刻印象。那俩眼瞪得，窜来窜去的，速度快的和带鱼似的，配上一出场就黑咕隆咚的色调，把我给渗的，简直就是深海鬼片啊。

      可是带鱼毕竟是个配角。
      这片子更多的内里则体现在哈士奇的二逼气质上。
      小时候没有电影院和视频网站的时候，在央视六台看了不少译制片。那种官方翻译腔的配音以及一配声音就要断背景音的独特手法，能毁掉一部好电影。
      说实话，对于一部电影来说，优秀的配音配乐是非常重要的，甚至可以说怎么评估配乐在电影中的作用都不为过。
      要知道，自从我长大了看完译制片再看原片发现“这电影原来这么棒六台简直毁了电影”之后我已经很多年没有看过那种粗制滥造的译制片了（听说功夫熊猫的中文配音很不错连嘴型都重新做了我都差点去二刷）。
      谁能想到，居然在电影院里重温了十多年前的这种感觉。
      这个片子的配音，召唤出了我体内的哈士奇。
      我平时一直以逗逼自居，我一直以为这种逗逼是我妈遗传给我的。看完这片子才明白，原来是我体内隐逸了一只哈士奇，只有在对手足够哈士奇的时候，我隐藏的哈士奇才会被召唤出来。

      而这个片子的大逻辑，则让我感觉其实大家都是哈士奇。我根本不是里面最二逼的。
      这个片子，首先就政治及其不正确。
      一个帮派，那么点人，竟然能把京城围了？围了之后几个人带着一个瞎子竟然就能把皇帝他兄弟的府邸操翻了？
      Excuseme?
      央视都姓党了，你几十个人就敢在电影里围了京城？电影里那皇帝还是皇帝，贝勒还是个贝勒吗？
而这群操翻京城的人最后又给四五个人就全杀了？
      Excuseme?
      之前他们更多的人不是被几个反派配角操翻了吗？这还是BOOS还没上场呢？这是为了说明猪队友实在太多了所以拖累了大家还是这几个人体内洪荒之力集体爆发了？
      铁贝勒在电影的台词里保了江湖二十年平安，贴个榜大招天下义士最后就招了五个人来？
      Excuseme?
      这是中国的侠义？高中时候社会上的混混要来我们班打人我们班还能站出去三四十个男生呢，你贝勒爷就算弄不来锦衣卫吧，弄点儿人总行吧？
      ……
      此处省略三十七个Excuseme。

      这个片子，实话实话，拍得不怎么走心。
      各方面的糊弄鬼，说明它只是一部为了拍给外国人看的所谓武侠片。要不然怎么能让我看出来党视六台译制片的味道呢。
      很多动作戏都特意放慢了，大概也是为了让外国观众看得爽。
      我知道，卧虎藏龙当年创下了票房神话。要是能借着这个名号再创个奇迹，那不赚大发了。
      可是哥几个，你看看现在国内的市场，把10亿人民币以上的片子名单拉一下，稍微走心点，别说2亿美元了，3亿美元根本都没那么难啊。
      你打着卧虎藏龙的名号，稍微弄得好点，票房超出当年根本就不难啊！

      剩下的
      除了杨紫琼没一个人能让人觉得有演技那么多有名号的人没有一个能让人和中国的侠义联系起来这片子一点文化底蕴都没有台词中废话那么多莫名其妙的对白那么多剧情上你们组个团发展个感情能不能多点铺垫吗既然知道要偷剑为啥门口不能多留两个人编剧已经是个外国人了既然还是要来中国骗骗钱翻译能找个走点心的吗人不为己天诛地灭里的“为”读二声不适用于表述“我要是不给自己抢宝剑老天爷就得劈死我”
      什么的我就不想太多吐槽了。

      最后我就说一句话。
      这部电影，我给一颗半。
      一颗星，给杨紫琼。
      另外半颗，我给他发掘了我的本性。
      原来我是单身狗里的哈士奇。
-----------------------------------------------------------
开了个公号，以后影评会先发在公号上。同时也会写一些乱七八糟。
欢迎大家关注。
<图片1>

如果没有这部电影你可能十年没有提到过《卧虎藏龙》

甚至都不敢和人讨论吧你确认你完整的看过？

如果不是突然离世你也许不会在朋友圈悼念一首他的歌都要没听过的大卫鲍依

在我预言大卫鲍依之后刷遍朋友圈的一定是奥斯卡现场的小李子后，斯耐普教授和我开了一个大玩笑

大卫鲍依的歌你可会唱一句？斯耐普教授演员原名是什么？

《敢问路在何方》都会唱吧？你的朋友圈里可找得到闫肃老师的悼文？

曾经都是巴黎人香港人世界人的你大年初一看到旺角暴乱的新闻是不是一边喝酒一边和人打着哈哈？

即将到来的4月1日你是不是继续怀念那个生前无感离世后却突然变成好像你亲哥哥的“哥哥”？

电影质量不讨论，也不想讨论，好坏自有公道。

但有些人的态度实在太可笑，憋好久了朋友圈有领导不敢说我也是个怂逼。

以上提到每位的真爱粉请原谅我的冒失。

对号入座的欢迎来喷╮(╯_╰)╭反正我就是小丑你们就是脑残啊

<图片1>

《卧虎藏龙》的最后，玉娇龙纵身一跃，终获自由，带给我们无尽的遐思。而这部续作的最后，俞秀莲、孟思昭带着新一辈的雪瓶和魏方放马海边，柔光镜下仿佛超级英雄回归家庭，等待着下一个敌人的挑战，简单直白的可怕，可也算抓住了真谛：宝剑仍在，侠义长存。

这部续作，导演不再是李安，袁和平无论是极力模仿还是另辟蹊径，都难逃口诛笔伐。幸好最后也算是扬长避短，轻文戏，重武打，该杀就杀，当断则断，走的美式爆米花电影的套路。文戏不拖沓，台词简单粗暴，虽然少了好些韵味，但好歹保证了节奏。武戏还是有亮点的，最近看多了徐皓峰的硬派武打，是时候回来看看似乎好久没见的写意武侠了。树林和王府的几场打戏是有些老套的，冰湖和宝塔的两场戏还算有看点，孟思昭和戴阎王的最后一招很棒，两人凌风而立极具意境和美感。其实我最喜欢的一场戏是雪萍和魏方王府盗剑，缠绵悱恻张力十足，对剧情有重要的铺垫作用。类似的，相对于竹林那场，《卧虎藏龙》里我也更偏爱玉娇龙与俞秀莲在城墙下的打戏。至于九幽女，那是这部电影最大的败笔，武侠片整奇幻这不是扯淡呢么，好在最后死的痛快。

演员上杨紫琼和甄子丹气质上还比较合拍，其他人尤其是反派们真是特别生硬，不得不再次提到九幽女，简直是灾难，瞬间出戏到《权力的游戏》的红女巫。特别说说雪瓶，无论是气质还是妆容都好像玉娇龙啊！章子怡珠玉在前，刘承羽演的也不差，挺看好她的。

武侠二字，武是“十步杀一人，千里不留行”的奇诡，侠是“侠之大者，为国为民”的情怀，江湖儿女，快意恩仇，让多少少年有了一场任性的武侠梦。在这里，我们可以逃离家庭和责任，可以来一场奋不顾身的爱情，也可以做一个保家卫国的英雄，一切都取决于你自己。所以李安说：如何理解玉娇龙的纵身一跃取决于你内心的渴望。外国人拍不好武侠，因为武侠是中国人的童话。由此联想，除技术原因外，为什么中国人拍不好科幻？

我最喜欢这电影的地方就在于，它没有试图讲那些虚无缥缈的道，只保留了侠义的内核，配合绝美的风景和契合的配乐，酣畅淋漓令人愉悦。如果这片干脆直接叫《青冥宝剑》，评价想必会好很多。毕竟冠上了卧虎藏龙的名字，没人会把它当成单纯的动作片来看。

看过一个叫《武之梦》的动画短片，虚构甄子丹与李小龙比武，把两人的格斗路数还原地十分地道。没想到有一天，能在大银幕看到真人版甄VS李，还是连续两场。下个月的《叶问3》，少年李小龙就要出来跟叶师父闹别扭了，有没有动手暂时不知道。反正在《卧虎藏龙2》里，两人确实是真刀真枪较量上了。演戴阎王的李截，曾经演过《李小龙传》，是李小龙传记电影里评价较高的一部。跟速激那一群硬汉秃子一样，李截光头不显老，依稀还留着几分布鲁斯李的音容笑貌，真怕他打着打着，阿达一声使出一个侧踢来。

这种想象中的穿越感遍布整部电影，时时在提醒我，这不是一部华语武侠片，而是网飞出品的合拍电影。关于合拍，《卧虎藏龙》是最值得研习的案例之一，尤其袁和平就是前一部的武指。但这部续集上马仓促，资金全花在大牌明星、新西兰搭景和武打特效这些面子上了，文化交融的里子不是创作重点。平心而论面子部分做得不错，杨阿姨时隔15年仍有一丝风韵，甄子丹证明了自己在古装片也可以打得很好看（反面例子参照《关云长》），新西兰的原野和冰湖自《霍比特人》后别来无恙，袁八爷的武指功力未见老态，群殴、夺剑、冰湖茬架、宝塔砸四旧，都有可圈点之处，尤其是大侠溜着溜着冰刷的飞上天，宝宝看了20年武侠片，从没见过如此奇景。

只是少了个中国搭档，编过《功夫之王》和美剧《马可波罗》的约翰•福斯克，显出独木难支。看得出弗编剧对中国文化颇有兴趣和研究，只是造诣不够。《功夫之王》和《马可波罗》，都是西方视角看中国，主演也都是歪果仁，口味洋气一点不打紧。而《卧虎藏龙》是中国故事，这中西合璧疗效好就没那么容易玩了。

2000年的《卧虎藏龙》，说透了道家奥义和江湖情怀，又拿下好几项奥斯卡。能赢贯东西，很大部分要归功于两名编剧。中国编剧王蕙玲负责把王度庐的原著提炼成电影语言，而美国编剧詹姆斯•夏姆斯则下了一番功夫，把所有可能产生文化歧义的中国元素，全部翻译或修改成西方人可以理解的，就连武打招式也做了精心加工，保证让欧美观众不会像在看虚无缥缈的超能力。

续集如果纯为迎合东方市场或取悦西方观众，也不至于陷入两头不到岸的窘境。这个7000万美金的项目开初，就同时瞄准了两个半球。还记得以前看80年代港片，里面的外国配角虽然说着字正腔圆的英文，遣词造句却一点也不像母语使用者，不伦不类十分怪怪。《卧虎藏龙2》的江湖豪侠们，也给人类似的混搭错位感。也许站在一个西方观众的角度，用一种猎奇的心态看“一群古代中国人飞来飞去打架”，更能品出足本的乐趣来。

不过，或许是之前的英文预告实在太糟心，我对成片的印象居然还不错。虽然口型对不上，好歹不是满口译制腔的出戏台词，强烈怀疑有不署名的中国编剧参与了剧作。“贝勒爷广施恩义，来祭拜的人很多。”这种句子就没有一丝翻译痕迹，舒服得很。“现在不是说故事的时候”，“那改日吧”，这种不知有意无意的网络段子，也足够博人一笑。露馅的地方，几乎全集中在杨紫琼文艺女侠の大长句独白，有一种CW台美剧的矫情，恨不得全砍掉加快节奏。

约翰•福斯克也许不够精通中国文化，却绝对是合格的剧本医生。少年男女斗嘴调情的俏皮话，信手拈来，什么你的杂念比头发还多，什么换个车轮子再练吧，都是神吐槽。几位助拳的高手，围着篝火来了一段群口相声，后面又吃着小酒演了半个小品，气氛都是哈哈哈的。其实俏皮话荤段子什么的，很少有文化隔膜，只是碍于武侠题材不能多用，看得出福斯克很克制，上一次《功夫之王》就不用憋得这么辛苦。

看完电影上网转了一圈，挺替袁和平喊冤的。我更愿意相信，这电影差强人意之处，不是八爷的过失，包括他上一次砸锅的《苏乞儿》，编剧一栏的杜致朗三字足以说明一切。要说袁和平不懂导演，那么《醉拳》、《奇门遁甲》、《洗黑钱》、《铁猴子》、《太极张三丰》这些功夫经典从何而来。袁家班纵横香江三十多年，当然不是全靠拳脚兵器的。

看预告的时候，还有个地方让我哑然失笑：一把宝剑统领武林，这种过时的江湖观在21世纪怎么会有市场？谁知竟然是虚晃一枪，开窍地瓦解了陈旧的唯武器论。当然李截那句点睛之词说得太唐突，要不是版权所限，把古龙《圆月弯刀》的结尾改改才恰如其分：有些人，纵有宝剑在手，也是无法成为剑神的。（文/方聿南）